CARING FOR
CAREGIVERS

As we reported in our previous issue, PSGDC is one of eleven agencies in New York City that received special funding last fall to develop support and assistance programs for caregivers of elders with special needs. Now our Family Caregiver Project is in full swing and gaining momentum each day.

We are proud to announce the hiring of Bethany Joseph as the first Coordinator for this program. Ms. Joseph brings two Master’s degrees to her new role; including a newly acquired Master of Social Work degree from New York University. Ms. Joseph will report to Gloria Chen, CSW, who has been overseeing the project from its inception.
Many readers have already met the other members of the Family Caregiver Project staff: Betina Guichard, Irina Orlova, and Evelyn Vasquez. This team is working hard in the emerging field of practice that focuses on and provides assistance to caregivers. The team is culturally astute and able to meet the needs of caregivers that speak Spanish, Creole and Russian.

Bethany Joseph says, “It is amazing to think about the years of knowledge and experience that this group has. I am fortunate to be joining this team as we continue to reach out to caregivers, and not only assist them with their responsibilities, but find ways to provide them with some relief and time for self-care as well.” Ms. Chen is equally excited about the developing program. “It is great to have a team in place with this level of experience, dedication and enthusiasm. I know we will be seeing great things from them!”

The New York City Department for the Aging (DFTA) has offered a variety of trainings to assist the new program staff with skills for outreach and client services. In particular, this year will see the team members put their trainings to good use as they assist clients and their families with acquiring benefits and entitlements, accessing individual and group respite services, support groups and much more. The Family Caregiver Project is currently using the “Benefits Checkup” program in order to assess a client’s potential eligibility for city, state and/or federal benefits and entitlements. The project will continue to work with clients regarding case assistance, information and referrals, counseling, transportation needs, Adult Day Services, and other issues caregivers face.

If you would like more information about the Family Caregiver Project, please contact Bethany Joseph at bjoseph@psgdc.org or by phone at (718) 499-7701. You can also check our website calendar for the schedules of support groups and educational programs, www.psgdc.org/calendar.

Family Caregiver Project staff (r to l) Evelyn Vasquez, Irina Orlova, Betina Guichard, and Bethany Joseph are trained to use the Benefits CheckUp program by David Dring, National Technical Director for the National Council on Aging. Photo by Ruth Benn.

CUIDADO PARA
ENCARGADOS DE ANCIANOS

El Proyecto de Encargados de Familias ya está activo y ganando impetu cada día.

Como repartamos en nuestra edición anterior, PSGDC es una de 11 agencias en la ciudad de Nueva York que recibió fondos el otoño pasado para desarrollar programas de apoyo y asistencia para los encargados de cuidar ancianos. El Proyecto Familiar de encargados para cuidar ancianos puede ayudar a encontrar servicios y beneficios o proveer un alivio para aquellos quiene cuidan de un esposo, el padre, madre, u otro pariente o amigo.

Nos orgullece anunciar nuestra nueva empleada Bethany Joseph como la primera Coordinadora de este programa. La senorita Joseph acaba de completar una segunda maestría en Trabajo Social lo cualanade conocimiento a su nueva posición. La senorita Joseph es egresada de la facultad de Trabajo Social de la Universidad de New York, con dos maestrias, una de ellas en Trabajo Social, ella se reportara a Gloria Chen, CSW (Trabajadora Social) quien esta a cargo de este proyecto desde su comienzo.

Muchos de nuestros lectores ya han conocido a los otros miembros del Proyecto de Encargados de Familias: Betina Guichard, Irina Orlova, y Evelyn Vasquez. Este equipo está trabajando duro en este campo nuevo que recien emerge, que enfoca y prove asistencia a dichos encargados. Nuestro equipo es culturamente competente y capaz de satisfacer las necesidadess de los encargados quienes hablan Español, Creole, y Ruso.

Bethany Joseph dice, “Es increible pensar los años de experiencia y conocimiento que este grupo tiene. Me siento afortunada de ser parte de este quipo y sequir tratondo de llegar a aquellos que cuidan de los ancianos, no solo a ayudarlos con sus responsabilidades, pero también a encontrar la manera de darles un alivio y tiempo para que ellos se cuiden ellos mismos.”

Ms. Chen esta igualmente ale-gre con relacion al desarrollo de este programa. “Es grato tener un grupo de personas laborando con esa clase de experiencia, dedica-cion y entusiasmo. Se que sera muy productivo.

El Departmento de los Enveje-cimientes (DFTA) ofrece entre-namientos variados para los em-pleados quienes cuieren y necesiten mejorar sus habilidades para poder ofrecer mejor servicio a sus clientes. Este año en particular, nuestro equipo pondra sus conocimientos en uso al asistir a los clientes y sus familias a adquirir beneficios y derechos, grupos de ayuda y mucho más. El Proyecto Familiar de Encargados esta usando actualmente el programa “Chequeo de Beneficios” para poder evaluar la elegibilidad de beneficios del estado y federal. El Projecto continuará trabajando con los clientes con relacion a asistencia de programa, información y referencias, con-sejería, transportacion, servicios diurnos, y otros problemas que los encargados necesiten ayuda.

Si ud quisiera obtener mas información acecra de este Proyecto de Encargados de Familias, por favor contacte Bethany Joseph por teléfono (718) 499-7701 o por correo electronico a bjoseph@psgdc.org. Tambien puede visitar nuestra agenda en la página cibernetica, www.psgdc.org.