Un Lugar Para Carol y Para Mí
Henry Hicks
Translated by Barbara Chinchilla

Mi compañera de 43 años
Gritando a las 11 de la noche
- desde su cama - hasta abajo
“Henry – Henry Hicks – donde estas?”

arriba – cierra la puerta – escribe, lee
Carol – Carol – asi se llama

Ella ya no sube las escaleras
    Ya no recuerda el ayer
    Tampoco habla palabras suaves y gentiles
    Ya no es tierna perdio tambien
      la habilidad de comer
      y vestirse sola

Ella
   come bien
    reconoce a todos sus familiares
     escucha cuando yo le leo
      y disfruta té verde de lima y miel

Dos vidas separadas juntas –
Ahora -
Dos vidas separadas

Mi vida – tiempo – dinero
   Donde estan?

Existe un lugar para Carol
Para hacer amigos - aprender - divertirse
Un sitio para tener tranquilidad –
   Para mi

Park Slope Geriatric Day Center -
Donde los encargados se reunen
Comparten – exponen sus preocupaciones – dolor
buscan comprension
Obtienen nuevos recursos
Miran al futuro
Yo, nosostros sobreviviremos